Acts 5:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Petere a mo raya a re: “Go ntse jang ka lo dumalanye mmogo go leka Mowa wa Morena? Bona dinao tsa ba ba fitlhileng monna wa gago di fa mojako, mme ba tlaa go rwalela kwa ntle.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Petero a mo raea, Gontse yañ, ka lo kopanetse mogo go raela Moea oa Morena? Bona, linao tsa bona ba ba hitlileñ monona oa gago, li ha moyakoñ, mi li tla gu belegela ntle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Petere a re, “Ke eng fa wena le monna wa gago lo ka akanya go dira selo se se ntseng jaana, lo leka maano a bosula go leka nonofo ya Mowa wa Modimo go itse se se diragalang? Ka kwa ntle ga kgoro ele go na le makawana a a tswang go boloka monna wa gago, mme le wena ba tlaa tla go go rwala ba ya go go boloka.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Petere a re go yena: O dumeletse bjang go leka Moya wa Morena? bona, maoto a bao ba bolokilego monna wa gago a mojakong lea tla go rwala ka ntle.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Petoro a mo raya a re: “Ke go reng, fa lo dumalanye go leka Mowa wa Morena? Bona, dinao tsa ba ba fitlhileng monna wa gago di fa mojako, le wena ba tla go rwalela kwa ntle.”