Acts 7:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Moše yo, yo ba mo ganneng ba re: ‘E mang yo o go beileng molaodi le moatlhodi?’ Ke ene yo Modimo o mo romileng, a ya go nna molaodi le mogolodi, ka seatla sa moengele yo o bonetseng kwa go ene mo setlhareng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Moshe eo, ba mo latotseñ, ba re, Mañ eo o gu rihileñ molaori, le moatlori? ena eo Morimo o loa mo roma go na molaori le mogolori, ka seatla sa moengele, eo o la a mo ipontsitse mo setlareñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Mme jalo Modimo wa romela ene tota motho yo ba ga bone ba kileng ba mo gana ka go mo raya ba re, ‘Ke mang yo o go beileng molaodi le moatlhodi mo go rona?’ Moshe o ne a rometswe go ya go nna molaodi le mmoloki wa bone.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moshe yo a ba gannego ka go re: Ke mang yo a go dirilego mmusi le moahlodi? yena Modimo yo a romilego gore e be mmusi le mopholosi ka seatla sa morongwa yo a ilego a iponagatsa go yena sethokgweng sa meetlwa.

Tswana Setswana 1970

“Moše yoo, yo ba neng ba mo itatola ba re: ‘Ke mang yo o go dirileng molaodi le moatlhodi?’ ke ene yo Modimo o neng wa mo roma go nna molaodi le mogolodi ka letsogo la moengele yo o bonetseng fa go ene kwa setlhareng se se mitlwa.