Acts 7:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba raya Arone ba re: ‘Re direle medimo e e tlaa re etelelang pele; gonne yo, Moše, yo o re ntshitseng mo lefatsheng la Egepeto, ga re itse kwa o ileng teng.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba raea Arone, Re rihele merimo go tsamaea ha pele ga rona; gone kaga Moshe eo, eo o re ntsitseñ mo hatsiñ ya Egepeto, ga re itse se se mo rihahetseñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Ba raya Arone ba re, ‘Re direle medimo ya disetwa, gore re tle re nne le medimo e e re etelelang pele go boela kwa morago; gonne ga re itse gore go rileng kaga Moshe yo o re ntshitseng mo Egepeto.’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go Arone: “Re direle medimo yeo e re eteletsego pele, ka gobane Moshe yo yo a re ntshago nageng ya Egipita, ga re tsebe seo se mo diragaletsego.

Tswana Setswana 1970

ba raya Arone ba re: ‘Re direle medimo e e tla re etelelang pele; gonne Moše yole, yo o re ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, ga re itse se se mo dirafaletseng.’