Acts 8:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Saule a bo a dumelela polao ya gagwe. Ya re ka letsatsi leo fela, phuthego e e mo Jerusalema ya tsogelwa ke pogiso e kgolo, botlhe ba falalela mo mafatsheng a Jutea le Samaria, fa e se baaposetole ba le bosi fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Saulo a khatlegile mo loshuñ loa gague. Mi pogisho e kholu e le ea rihahalela ekelesia e e mo Yerusalema ka metla euo; mi ba halarioa botle mo mahatsiñ aotle a Yudea le Samaria, mi esiñ baaposotoloi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Saulo o ne a dumalana le gore Setefane a bolawe. Mme pogiso e kgolo ya badumedi ya simologa ka letsatsi leo, ya tlhasela, mme mongwe le mongwe a tshabela kwa Judea le Samaria kwa ntle ga baaposetoloi fela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a dumela lehu la gagwe. Ka nako yeo go ile gwa ba le tlaiso e kgolo go phuthego yeo e bego e le Jerusalema; ka moka ba gasane dileteng tsa Judea le Samarea, ntle le baapostola.

Tswana Setswana 1970

Saule le ene a kgatlhwa ke polao ya gagwe. Ya re ka letsatsi leo pogiso e kgolo ya tsogela phuthego e e mo Jerusalema, mme botlhe ba falalediwa kwa dinageng tsa Jutea le Samaria, fa e se baapostolo.