Acts 8:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana fa o ne a bala teng mo lokwalong, ke fa go reng: “O ne a gogelwa jaaka nku tlhabong; le jaaka kwanyana e didimetse fela fa pele ga mmeodi wa yone, le ene ga a tswe molomo jalo:

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khaolo ea lo kualo e o buisañ go eona, e le le e, O la a gogeloa yaka ñku kua tlaboñ, mi yaka kuana e sa bue ha pele ga meori oa eona, le ena a si ka a bula molomo oa gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Se o neng a se bala mo lokwalong se ne se balega jaana. “O ne a gogwa jaaka nku e isiwa kwa matlhabelong, le jaaka kwanyana e e didimetseng fa pele ga babeodi ba yone, ga a ka a tswa molomo;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lefelo la Lengwalo leo a le badilego ke lona: O ile a iswa bjalo ka nku go hlabja; le go swana le kwana yeo e lego semumu pele ga mokuti wa yona, ga se a ka a bula molomo wa yona.

Tswana Setswana 1970

Kgaolo e a neng a e buisa e ne e le e e reng: “O ne a gogelwa tlhabong jaaka nku; a se ka a bula molomo wa gagwe jaaka kwana e didimetse fa pele ga mmeodi wa yona.