Acts 8:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga bo go le monna mongwe go twe Simone, yo e rileng gale a bo a dira boloi mo motseng, a tseanya batho ba Samaria, a ikgantsha, a re ene ke mongwe yo mogolo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi gabo gole monona moñue, eo o birioañ Simone, eo o la a na pele mo motseñ, a löa, a silohatsa bathu ba Samaria, a ba raea ga gague ha a le moñue eo mogolugolu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme monna mongwe yo o neng a bidiwa Simone o ne a kile a bo a dira boloi ka dingwaga di le dintsi; e ne e le monna yo o tlhotlheletsang thata, a bile a le boikgogomoso ka ntlha ya dikgakgamatso tse o neng a di dira mo e leng gore Basamaria ba ne ba tlwaetse go bua kaga gagwe ba re ke Mesia.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa go be go e-na le monna yo mongwe yo a bitswago Simone, yoo pele motseng woo a bego a loya le go loya batho ba Samarea ka go bolela gore ke monna yo mogolo.

Tswana Setswana 1970

Monna mongwe yo leina la gagwe e leng Simone o ne a le mo motseng oo pele ga foo, a dira tsa bongaka, a tseanya setšhaba sa Samaria ka go bua a re: “Ke nna yo mogolo.”