Acts 9:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Petere a ba ntshetsa kwa ntle botlhe, a sala, a khubama, a rapela; mme a retologela kwa setotong, a re: “Tabitha, tsoga.” Mme a budulola matlho; ya re a bona Petere a rapamologa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Petero a sina ba ntsa botle, a khubama, a rapela; mi ka a ithetololela setotoñ, a re, Tabita, tloga u eme. Mi a bula maitlo a gague; mi ka a bona Petero a rapamologa.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Petere a ba kopa gore botlhe ba tswele kwa ntle; jalo a khubama a rapela. Erile a retologela kwa setopong a re, “Tsoga Dorokase,” mme a bula matlho! Ya re a bona Petere a tsoga!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Petere a ba ntsha ka moka, a khunama a rapela; a retologela setopong, a re: Tabitha, tsoga. A bula mahlo a gagwe, ge a bona Petere, a dula.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Petoro a ba ntshetsa kwa ntle botlhe, a khubama a rapela, a ba a retologela kwa serepeng a re: “Tabitha, tsoga!” A buduloga matlho, mme ya re a bona Petoro, a kanamologa.