Amos 1:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa roba mophakalego wa Damaseko, ke kgaola monni mo molapong wa Afene, le yo o tshotseng thobane ya bogosi mo ntlong ya ga Etene, mme batho ba Siria ba tlaa ya botshwarong kwa Kire.” Go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla roba mophakalego oa Damaseka, ki tla khaola monni oa mogorogoro oa Avena, le ena eo o tsegetsañ sepetera mo Beta‐edena: mi bathu ba Siria ba tla isioa bacuaroi kua Kira, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla phusola morako wa Damaseko, ka fedisa modudi yo a tswago moeding wa Athene le yo a swerego molamo wa bogosi ka ntlong ya Edene; bana ba Siria ba tla thopsa Kiri, o re’alo Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Ke tla roba diphemelo tsa Damaseko, ke nyeletsa baagi ba lebala la Awene, le kgosi e e tshotseng thobane ya bogosi mo Beth-Etene, mme morafe wa Siria o tla thopiwa, o isiwa kwa Kire.” Morena o buile jalo.