Amos 1:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa o bua jaana, a re: “Ka ditlolo di le tharo tsa Ture, ee, ka di le nne, ga nketla ke faposa petso ya teng; ka ba neetse Etome tšhaba yotlhe e le mmogo, mme ba se ka ba gakologelwa kgolagano ya bokaulengwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Go bua yalo Yehova: Kaga litlolo li teri tsa Batsura, le kaga li for, ga ’nkitla ki bosa peco ea bona; gone ba neletse Baedoma bocuaro yo bo itekanetseñ, mi ba si ka ba gakologeloa kholagano ea bakauleñue:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tse tharo tsa Tiro le tse nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane ba gafetse mathopsa ka moka a Edomo, le ga se ba gopola kgwerano ya borwarre.

Tswana Setswana 1970

Morena o bua jaana a re: “Ga nkitla ke thibela petso ka ntlha ya maleo a le mane a Tiro, le fa e le a mararo fela. Gonne ba neetse Etomo batshwarwi botlhe, ba sa gopole kgolagano ya bana ba motho.