Amos 2:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa o bua jaana, a re: “Ka ditlolo di le tharo tsa Juta, ee, ka di le nne, ga nketla ke faposa petso ya teng; ka ba ganne molao wa ga Jehofa, ba se ka ba tshegetsa ditao tsa gagwe, maaka a bone a ba timeditse, a borraabo ba ne ba a sala morago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Go bua yalo Yehova: Kaga litlolo li teri, tsa Bayuda, le kaga li for, ga ’nkitla ki bosa peco ea bona; gone ba latlile molao oa ga Yehova; mi ba si ka ba tsegetsa litaeo tsa gague, mi maka a bona a ba timeritse, a borabo ba le ba a latela:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morena o re: “Ka baka la dikarogo tse tharo tsa Juda le tse nne, nka se tlogele kotlo ya yona; ka gobane ba be ba nyatsa molao wa Jehofa e bile ba sa boloka ditaelo tsa gagwe, le maaka a bona a ile a ba arosa, go etsa ge borakgolokhukhu ba bona ba be ba sepela.

Tswana Setswana 1970

Morena o bua jaana a re: “Ga nkitla ke thibela petso ka ntlha ya maleo a le mane a Juta, le fa e le a mararo fela, ka ba latlhile molao wa Morena, ba se ka ba tshegetsa ditaolo tsa gagwe, mme medimo ya maaka ya bone e ba timeditse e borraabo ba neng ba e sala morago.