Amos 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Le fa go ntse jalo ka senya Moamora fa pele ga bone, yo bogodimo jwa gagwe bo ne bo ntse jaaka bogodimo jwa masetara, o ne a le thata jaaka maoka; mme ka senya loungo lwa gagwe kwa godimo, le medi ya gagwe kwa tlase.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Leha gontse yalo ka senya Baamora ha pele ga bona, bogorimo yoa bona bo le bo le yaka bogorimo yoa mesedara, mi ba le thata yaka meoka; mi ka senya louñuo loa bona lo lo kua gorimo, le mecoe ea bona kua tlatse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ka ile ka fedisa Baamore pele ga bona, bao botelele bja bona bo bego bo swana le botelele bja metsedara, le ba be ba tiile bjalo ka dihlare tsa turpentine; eupsa ka fedisa dienywa tsa yona go tswa godimo, le medu ya yona ka fase.

Tswana Setswana 1970

“Mme nna ke nyeleditse Baamori ba ba godileng jaaka mesetere, ba ba thata jaaka metswere, fa pele ga bone; ka senya maungo a bone kwa godimo le medi ya bone kwa tlase.