Amos 3:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa o bua jaana, a re: “Jaaka modisa a tla a swabole dirope di le pedi kgotsa ntlhanngwe ya tsebe mo ganong la tau; bana ba Iseraele ba tlaa swabolwa jalo; e bong ba ba dutseng mo Samaria mo boikaegelong jwa sekanamelo, le mo mesamong ya sei ya bolao.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go bua yalo Yehova: Yaka morisa a shuabola lirope li tu, khotsa ntla ñue ea tsebe, molomoñ oa tau; bana ba Yeserela ba tla shuaboloa yalo, eboñ ba ba rutseñ mo Samaria ha khokocoñ ea bolao, le mo Damaseka ha bolaoaneñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morena o re: “Bjalo ka ge modisi a ntsha menwana e mebedi molomong wa tau, e lego seripa sa tsebe; ka gona bana ba Baiseraele bao ba dulago Samaria ba tla lebalelwa sekhutlong sa malao le malao a Damaseko;

Tswana Setswana 1970

Morena o bua jaana a re: “Baiseraele ba ba agileng mo Samaria, ba ba ntseng mo ditulong tsa malao le mo diphateng tsa masela a Damaseko, ba tla pholosiwa jaaka modisa a tle a swapole memomo e le mebedi gongwe ntlha ya tsebe mo leganong la tau fela.