Amos 3:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Utlwatsang mo matlong a dikgosi kwa Ašetota, le mo matlong a dikgosi mo lefatsheng la Egepeto; lo re: “Phuthegelang mo dithabeng tsa Samaria, lo bone dipheretlho tse dikgolo tsa teng, le dipatiko tse di mo gare ga teng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Küañ mo lipalisoñ tsa Ashedoda, le mo lipalisoñ kua hatsiñ ya Egepeto, mi lo re, Iphutheleñ mo thabeñ tsa Samaria, mi bonañ litlapeo tse ri kholu teñ ga yeona, le lipatiko tse ri gare ga yeona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dintlo tsa Ashdode le dintlo tsa naga ya Egepeto di be di tsebisitswe ka gore: “Ikgobokaleng dithabeng tsa Samaria le le bone kgakanego e kgolo gare ga bona le bao ba gateletswego gare ga bona.”

Tswana Setswana 1970

Tlhabang mokgosi, lo o tlhabele matlo a borena a kwa Asiria le matlo a borena a kwa lefatsheng la Egepeto lo re: “Phuthegelang kwa dithabeng tsa Samaria, lo bone dikhuduego tse dikgolo tsa teng le dikgatelelo tse di leng gona.”