Amos 4:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Utlwang lefoko le, lona dikgomo tse di namagadi tsa Bašane, tse di mo dithabeng tsa Samaria, tse di patikang bahumagadi, tse di pitlang batlhoki, tse di rayang barena ba tsone di re: ‘Lereng, re nweng.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

UTLUAÑ huku ye, lona likhomu tse ri namagari tsa Bashana, tse ri mo thabeñ ea Samaria, tse ri patikañ bahumanegi, tse ri phatlakanyañ batloki, tse ri raeañ beñ ba cona, Lereñ, gore re noe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Utlwang lentsu le, lena dikgomo tsa Bashane, tse di lego thabeng ya Samaria, le gatelelago badiidi, le gatakalago bahloki ka maoto, le re go beng ba tsona: Re tlisetse dino;

Tswana Setswana 1970

Utlwang lefoko le, lona dikgomo tse dinamagadi tsa Basane tse di mo thabeng ya Samaria; lona ba lo gatelelang batlhoki, ba lo pitlaganyang bahumanegi, ba lo rayang beng ba lona lo re: “Tlisang re nwe!”