Amos 4:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke lo iteile ka tshubego ya mabele le phori; bontsi jwa masimo a lona le masimo a mafine, le ditlhare tsa lona tsa mofeige, le ditlhare tsa lona tsa motlhware, tse e di jele; le fa go ntse jalo ga lo a boela mo go nna.” Go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki lo deile ka cubego ea mabele le ka liphotonono tse ri kholu: mi tsie e yele masimo a lona, le masimo a mevina a lona, le mefeige ea lona, le metluare ea lona: leha gontse yalo ga loa ka loa boela go ’na, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka go otla ka dikotlo le ka meetlwa; ge dirapa tsa lena, le dirapa tsa lena tsa merara, le mego ya lena le mehlware ya lena di tla ata, le seboko sa mopalema se di ja; eupsa ga se wa retologela go nna,” o re’alo Jehofa.

Tswana Setswana 1970

“Ke lo beditse ka phori le ka mongadule mo mabeleng; le gona tsie e jele masimo a lona le masimo a meweine a lona le ditlhare tsa difeie le tsa diolefa tsa lona gantsi, mme ga lo a ka lwa boela kwa go nna,” go bua Morena.