Amos 5:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone e re ka lo gatakela mohumanegi, lo tsaya mo go ene lekgetho la mabele, lo agile matlo ka maje a a betlilweng, mme ga lo ketla lo nna mo go one; lo tlhomile masimo a mafine, mme ga lo ketla lo nwa bojalwa jwa mofine jwa one.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ere ka lo gatisa mohumanegi, mi lo tsaea go ena lekhetho ya mabele: leha lo agile matlu ka maye a a betliloeñ, ga lo kitla lo nna go aona; leha lo tlomile masimo a mevina a a eletsegañ, ga lo kitla lo noa boyaloa yoa aona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tloga ka nako yeo go ya pele o gatakatse badiidi, wa tsea kabelo ya gago, wa aga dintlo ka maswika a go betlwa, eupsa o ka se dule go tsona; o bjetse dirapa tse dibotse tsa merara, eupsa o se ka wa nwa beine ya tsona.

Tswana Setswana 1970

Ka moo e re ka lo gatelela mohumanegi, lo amogela lekgetho la mabele mo go ene, ga lo kitla lo nna mo matlong a lo a agileng ka mafika a a betlilweng; ga lo kitla lo nwa weine ya masimo a mantle a ditlhare tsa moweine tse lo di tlhomileng.