Amos 5:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo, go bua jaana Jehofa Modimo wa masomosomo, Morena, a re: “Dikuruetso di tlaa nna mo dipatlelong tsotlhe; mme ba tlaa bua mo mebileng yotlhe, ba re: ‘Ija! Ija we!’ mme ba tlaa raya molemi ba re a tle khutsafalong, le ba ba rutegileng mo selelong gore ba tle go kuruetsa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona go buañ yalo Yehova, Morimo oa lintua, Morena: Litelelo li tla na mo lipatleloñ cotle; mi ba tla re, Au! au! mo mebileñ eotle, mi ba tla biletsa khutsahaloñ barihi‐tsimo; le bona ba ba tlalehileñ mo khutsahaleloñ go lelela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, Jehofa Modimo wa madira, Jehofa o re: ka ditsela tsohle ba tla re: Madimabe! hlogo! ba tla bitsa balemi gore ba lle, le bao ba kgonago go tloga sellong ba ya go llela.

Tswana Setswana 1970

Ka moo, Morena, Modimo wa masomosomo, Morena o bua jaana a re: “Go selelo mo dipatlelong tsotlhe; mo ditseleng tsotlhe ba bua ba re: ‘Joo, rona wee!’ Ba biletsa balemi khutsafalong; ba ba itseng difela tsa khutsafalo ba bilediwa selelong.