Amos 6:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re fa tsela ya motho, e bong ene yo o mo fisetsang, a mo tsaya a re, o ntsha marapo a gagwe mo ntlong, mme a raya yo o kwa tengteng ga ntlo a re: “A mongwe o sa le teng?” ene yoo a mo reye a re: “Nyaa”; foo o tlaa re: “Didimala; gonne ga re kake ra umaka leina la ga Jehofa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moñue tsala ea mari ea gague e e mo hisañ, e tla mo culetsa, go ntsa marapo mo tluñ; mi e tla raea eo o mo teñ ga ntlu, A moñue o sa na nau? mi o tla re, Ga go ope. Ereha gona o tla reñ, Ririmala: gone ga re kake ra umaka leina ya ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Malome wa monna yoo a mo tsee le monna yo a mo fisitsego, ba ntshe marapo ka ntle ga ntlo, ba re go monna yo a lego ka ntlong: “Na go na le motho gare ga lena?” le o tla re: Ee!

Tswana Setswana 1970

Jaanong fa wa ga gabo moswi yo o mo fisang a mo tsaya go tlosa setoto mo ntlong, a raya yo o kwa tengteng ga ntlo a re: “A o sa ntse o na le yo mongwe?” Mme yoo a araba a re: “Ba feleletse,” foo mofitlhi o tla re: “Didimala o re tu! Leina la Morena le se ka la umakiwa.”