Amos 8:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa fetola mediro ya lona telo, le dipina tsotlhe tsa lona khutsafalo; ke tlaa baya letsela la kgetse mo dithekeng tsotlhe, le logatadima mo ditlhogong tsotlhe; ke tlaa go dira gore go nne jaaka fa go lelelwa ngwana wa mosimane yo o esi, le bokhutlo jwa gone gore e nne motlha o o galakang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla hetola meletlo ea lona khutsahalo, le lihela tsa lona cotle telo; mi ki tla baea letsela ya khetse mo mañkopeñ aotle, le mahatla mo tlogoñ cotle: mi ki tla o riha sehutsahalelo yaka se se rihahalelañ eo o esi, le bokhutlo yoa ona yaka tsatsi ya bogalaka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Menyanya ya lena ka tla e fetosa Dilelo Tsa Ga Jeremia, le dikosa tsa lena ka moka tsa Dilelo Tsa Ga Jeremia; Ka tla apara mokotla lethekang la ka ka moka, le lefatla hlogong ya ka ka moka; Ka tla e dira bjalo ka manyami a ngwana a nnosi, le bofelo bja yona e le letsatsi le le galakago.

Tswana Setswana 1970

Ke tla fetola meletlo ya lona khutsafalo, le difela tsotlhe tsa lona dilelo; ke apesa matheka otlhe ka diaparo tsa khutsafalo, ke dira ditlhogo tsotlhe mafatla; ke lo tlisetsa khutsafalo ya ba ba swetsweng ke ngwana yo o esi, mme bokhutlo jwa teng bo tshwana le letsatsi le le galakang.”