Amos 8:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bone ba ba ikanang ka seleo sa Samaria ba re: ‘Jaaka Modimo wa gago, Dane, o tshedile’; le go re: ‘Jaaka tsela ya Beerešeba e tshedile’; le e leng bone ba tlaa wa, mme ga ba ketla ba tlhola ba tsoga.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A a ikanañ ka seleo sa Samaria, a re, Ka tselo yoa Morimo oa gago, Dana; le Ka tselo yoa mokhua oa Bere‐sheba; a tla oa, mi ga a kitla a tlola a coga.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba ena ka sebe sa Samaria, ba re: Modimo wa gago, Dane, o a phela; le: Tsela ya Bereseba e a phela; le bona ba tla wa le ba se sa tsoga gape.

Tswana Setswana 1970

a a ikanang ka ‘Boleo-jwa-Samaria’ a re: ‘Ka bophelo jwa modimo wa gago, Dane!’ Gape: ‘Ka bophelo jwa Tsela-ya-Bereseba!’ a tla wa, mme ga a kitla a tlhola a tsoga.”