Amos 8:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “Amose, o bonang?” Ka re: “Ke bona seroto sa loungo lwa letlhabula.” Foo Jehofa a nthaya a re: “Bokhutlo bo tsile mo bathong ba me Baiseraele; ga nketla ke tlhola ke ba feta gope.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Amosa, u bonañ? Mi ka re, Serotu sa mauñuo a a buruleñ. Ereha gone Yehova o ’nthaeañ, Sekhutlo se tlile go Bayeserela bathu ba me; ga ’nkitla ki tlola ki ba heta.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: “Amosi, o a bona? Ka re: Ka seroto sa dienywa sa selemo. Jehofa a re go nna: “Bofelo bo tlile setshaba sa ka sa Baiseraele; Nka se sa e fosa.

Tswana Setswana 1970

Mme a re: “O bona eng, Amose?” Ka re: “Ke bona tlatlana e e nang le maungo a letlhafula.” Ke fa Morena a nthaya a re: “Bokhutlo bo gorogetse morafe wa me wa Iseraele, ga nkitla ke tlhola ke ba rekegela.