Amos 9:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Bonang, metlha e etla,” go bua Morena, “e molemi o tlaa fitlhelanang le morobi ka yone, le mogatisi wa difine go fitlhelana le yo o jalang; le dithaba di tlaa rotha bojalwa jwa mofine jo bo botshe, le makhubu otlhe a tlaa tlhapologa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bonañ, metla e etla, go bua Yehova, molemi o tla hitlela morobi, le eo o gatañ louñuo loa movina, moyari oa peu; mi lithaba li tla rotha boyaloa yo bosha, mi lithabana cotle li tla tlapologa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tsebang, go tla matsatsi ao molema a tlago go swara mobuni, le molemi wa merara a hweletsa mobjadi; dithaba di tla rothisa beine e bose, meboto ka moka e tla tologa.

Tswana Setswana 1970

Morena a re: “Bonang, malatsi a e tla, a ka ona molemi o tla kgatlhanang le yo o kotulang; le yo o gatang maungo a moweine a fitlhelang yo o gasang peo. Dithaba di tla rotha matute a moweine, dithabana tsotlhe di tla gakologa.