Amos 9:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ke tlaa ba ke busa botshwaro jwa batho ba me ba Iseraele, ba tlaa aga metse e e ropefetseng, ba nna mo go yone; ba tlaa tlhoma masimo a mafine, mme ba nwa bojalwa jwa mofine jwa one; le gone ba tlaa dira masimo, mme ba ja loungo lwa one.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla bosa bocuaro yoa Bayeserela bathu ba me, mi ba tla aga metse e e sencoeñ, ba nna go eona; mi ba tla tloma masimo a mevina, ba noa boyaloa yoa aona; ba tla riha masimo, ba ya louñuo loa aona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla busetsa mathopsa a setshaba sa ka sa Baiseraele, le ba tla aga metse yeo e senyegilego le ba dula go yona; ba tla bjala dirapa tsa merara, ba nwa beine ya yona; ruri ba tla bjala dirapa le ba ja dienywa tsa bona.

Tswana Setswana 1970

Ke tla busa Baiseraele, morafe wa me, kwa tatlhegong gore ba age metse e e sentsweng, ba nne mo go yona; ba jwale masimo a meweine, ba nwe weine ya ona; ba leme masimo, ba je dijo tsa ona.