Colossians 1:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo le rona, e sa le ka letsatsi le re utlwileng ka lone, re sa khutleng go lo rapelela, le go lo lopela gore lo ke lo tladiwe ka kitso ya mo e leng go rata ga gagwe, mo botlhaleng jotlhe jwa semowa, le mo tlhaloganyong;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona le rona ka mouo, e sa le ka motla o, re le ra utlua ka ona, ga re khutle go lo rapelela, le go eletsa gore lo tlarioe ka kico ea thato ea gague, mo botlaleñ yotle le tlaloganyo ea moea;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo he, e sale e re fela re utlwa kaga lona re bo re tswelela re rapela re kopa Modimo go lo thusa go tlhaloganya se o batlang lo se dira, le go tlhaloganya dilo tsa semowa;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ga re kgaotse go tloga letsatsing leo re e kwelego, go le rapelela le go kganyoga gore le tlale tsebo ya thato ya gagwe ka bohlale ka moka le temogo ya moya;

Tswana Setswana 1970

Ke gona ka moo le rona, e sa le ka letsatsi le re utlwileng ka lone, re sa khutleng go lo rapelela le go kopa gore lo tladiwe kitso ya thato ya ona ka botlhale jotlhe le temogo tse di tswang mo Moweng,