Colossians 2:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ope a se ka a lo tseela sebeelwa kgaiso ka boikokobetso jwa gagwe fela, le ka go obamela baengele, a kgantsha dilo tse o di bonyeng, a budulositswe mabela a lefela ke pelo ya gagwe ya senama;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A go si ne ope eo o lo sekisañ ka thato ea gague mo bonoloñ yoa pelu le mo tiheloñ ea baengele, go itsenya mo liloñ tse o sa li boneñ, a burulogetse lehela ka tlaloganyo ea nama ea gague,

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Se letleleleng ope go lo raya a re lo latlhegile fa lo gana go obamela baengele, jaaka ba re lo tlamega go ba obamela. Ba re ba bonye ponatshegelo, mme ba itse gore lo tshwanetse. Batho ba ba ikgogomosang ba, ba na le kakanyo ya botlhale jo bogolo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go se be le motho yo a le forago ka moputso wa lena ka boikokobetso bja boithatelo le go rapela barongwa, a swahlela dilo tseo a sa kago a di bona, a ikgogomosa ka lefeela ka monagano wa gagwe wa nama.

Tswana Setswana 1970

A go se nne ope yo o phamolang sekgele mo go lona ka go kgatlhwa ke boikokobetso le kobamelo ya baengele, a ikgantsha ka tse o di bonyeng, a budulosiwa ke tlhaloganyo ya nama ya gagwe kwa ntle ga lebaka,