Colossians 2:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le gale, ke dilo tse di nang le setshwantsho sa botlhale mo kobamelong e e itaolelwang ke motho, le mo boikokobetsong, le mo go tlhokeng go rekegela mmele; mme ga di na thuso go thiba kgatlhego ya nama.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Tse rure li nañ le cupo ea botlale, le tihelo ea itaolelo, le bonolo yoa pelu, lo go sa rekegeleñ mele; tse ri siñ molemo ope go thiba khatlego ea nama.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Melao e, e ka ne e bonala e siame, gonne melao ya mofuta o, e batla boineelo jo bo nonofileng mme e kgobalatsa mmele ebile e imela mmele, mme ga e na thuso epe fa go tliwa mo go fenyeng megopolo e e bosula le dikeletso tse di bosula tsa motho. E mo dira boikgodiso fela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dilo tse dingwe di na le pontsho ya bohlale borapeding bja thato le boikokobetso le go hlokomologa mmele; e sego ka tlhompho le ge e le efe ya go kgotsofatsa nama.

Tswana Setswana 1970

Dilo tseo ke tse ba reng ke tsa botlhale ka tirelo-Modimo ya boithatelo, le ka boikokobetso le ka go sa rekegeleng mmele; mme ga di molemo ka gope, fa e se go kgorisa nama fela.