Colossians 2:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lo itise e se be kgotsa go bo go le mongwe yo o lo thopang ka botlhajana, jo e leng jwa gagwe le ka tsietso e e ithamakang, ka fa melawaneng ya batho, le ka fa ditlhakeng tsa kitso ya lefatshe, e seng ka fa mokgweng wa ga Keresete.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lo itise gore lo si thopioe ki ope ka filosofe ea boithamako le tsieco, yaka tse ri neiloeñ ki bathu, kaha litsimologoñ tsa ntla tsa lehatse, le esiñ kaha Keresete.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Se letleleleng ba bangwe go senya tumelo ya lona le boitumelo ka botlhalenyana jwa bone; le dikarabo tsa bone tse di sa tlalang tse di tswang mo megopolong le mo ditlhaloganyong tsa batho, mo boemong jwa go dumela mo go se Keresete o se buileng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Hlokomelang gore go se be le motho yo a le senyago ka megabaru le ka boradia bja lefeela, go ya ka setso sa batho, go ya ka melao ya motheo ya lefase e sego go ya ka Keresete.

Tswana Setswana 1970

Itiseng gore go se nne ope yo o lo ithopelang ka thuto ya botlhale le ka tsietso ya boithamako ka fa melawaneng ya batho, ka fa dithateng tsa tlhago tsa lefatshe, mme e seng ka fa go Keresete.