Colossians 4:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Arisetareko mogolegwa ka nna, o a lo dumedisa, le Mareko ntsalae Barenabase, yo lo bonyeng ditaetso ka ga gagwe; fa a fitlha koo go lona, lo mo amogele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Arisetareko mogolegoi le ’na, oa lo rumerisa, le Mareko moroa khantsaria Barenaba, (eo lo bonyeñ litaolo kaga gague; ha a ea go lona, mo culeñ;)

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Arisetareko, yo ke nang nae kwano jaaka legolegwa, o a lo dumedisa, le Mareko wa losika lwa ga Barenabase le ene o a lo dumedisa. Mme fela jaaka ke buile pele, amogelang Mareko ka kamogelo e e tletseng boitumelo fa a tla kwa go lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Aristareko, mogolegwagotee le nna, o a go dumedisa le Markose, morwa wa kgaetsedi ya Baranaba. (Yo a amogetsego ditaelo tsa gago, ge a ka tla go wena, mo amogele)

Tswana Setswana 1970

Aristarego, mogolegwi-ka-nna, o a lo dumedisa, le Mareko, ntsalaa Baranaba – yo lo amogetseng ditaetso ka ga gagwe. E re fa a ka tla koo go lona, lo mo tshole –