Daniel 1:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Morena a tsenya Jehoiakime kgosi ya Juta mo seatleng sa gagwe, le bontlhanngwe jwa dilwana tsa ntlo ya Modimo; mme a di isa kwa lefatsheng la Shinare kwa ntlong ya modimo wa gagwe; mme a isa dilwana mo ntlong ya dikhumo, ya modimo wa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Morena a tsenya Yehoyakime khosi ea Yuda mo atleñ sa gague, le lilo tse riñue tsa ntlu ea Morimo: mi a li isa kua hatsiñ ya Shinara, mo tluñ ea morimo oa gague; mi a tsenya lilo tseuo mo tluñ ea lohumo ea ntlu ea morimo oa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a gafela Jehoyakime kgosi ya Juda seatleng sa gagwe, gotee le tse dingwe tsa dibjana tsa ntlo ya Modimo wa thereso tseo a di tlisitsego nageng ya Shinare ntlong ya modimo wa gagwe; a tlisa dilo tseo ka matlotlong a modimo wa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Morena a neela Joyakime, kgosi ya Juta, le bontlhanngwe jwa dithoto tsa Ntlo ya Modimo mo diatleng tsa ga Nebukatenesare, mme ene a di isa kwa lefatsheng la Sineare mo ntlong ya modimo wa gagwe, dithoto tsona a di tsenya mo ntlong ya mahumo ya modimo wa gagwe.