Daniel 10:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a nthaya, a re: “O se ka wa boifa, Daniele, gonne e sa le ka tsatsi la ntlha le o ineetseng ka lone go tlhaloganya, le go ikisa tlase fa pele ga Modimo wa gago, mafoko a gago a utlwilwe; mme ke tsile ka ntlha ya mafoko a gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona o ’nthaeañ, Daniela, u si boihe: gone e sale ka tsatsi ya ntla u lu ua tsepega pelu ea gago ka yeona go tlaloganya, le go ikatisa ha pele ga Morimo oa gago, mahuku a gago a la a utluioa, mi ki tletse mahuku a gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go nna: “Daniela, o se ka wa boifa, gobane go tloga letsatsing la pele leo o ilego wa bea pelo ya gago go kwesisa le go ikgalemela pele ga Modimo wa gago, mantsu a gago a ile a kwewa, le ka tlile ka baka la mantsu a gago.”

Tswana Setswana 1970

A ba a nthaya a re: “Se boife, Daniele, gonne mafoko a gago a utlwilwe go tloga ka letsatsi la ntlha le o ineetseng ka lone go ela tlhoko le go ikokobetsa fa pele ga Modimo wa gago, mme ke tlile ka ntlha ya mafoko a gago.