Daniel 10:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme bonang, mongwe yo o tshwanang le tshwano ya bomorwa batho a ama dipounama tsa me, foo ka tswa molomo ka bua, ka raya yo o emeng fa pele ga me ka re: “Morena wa me wee, mahutsana a me a boetse mo go nna ka ntlha ya ponatshegelo, mme ga ke a salelwa ke thata epe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bonañ, moñue yaka moroa mothu a ama lipounama tsa me: ereha gona ki tumololañ molomo oa me, ka bua, ka raea ena eo o emeñ ha pele ga me, Morena oa me, mahutsana a me a boetse go ’na ka sepontsisho, mi ki nonoholocoe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, yo mongwe yo a swanago le bana ba batho o ile a kgwatha melomo ya ka; ka bula molomo wa ka, ka bolela, ka re go yo a bego a eme pele ga ka, mong wa ka, pele ga ka manyami a ka a fentse, le ka hloka maatla.

Tswana Setswana 1970

Ka ba ka bona sengwe, e kete ke motho, a ama molomo wa me; ka ba ka itse go bula molomo wa me, ka bua, ka raya yo o emeng fa pele ga me ka re: “Morena wa me, dipitlagano tsa me di boetse gape mo go nna ka pono; ga ke tlhole ke na le thata.