Daniel 12:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“E tlaa re mo motlheng oo go tlaa ema Mikaele, kgosana e kgolo e e emelang bana ba batho ba gaeno; go tlaa nna motlha wa khuduego, o e sa leng ka go nna morafe le go tla mo go lone lobaka loo, go ise go ke go nne ope o o ntseng jalo; mo motlheng oo batho ba gaeno ba tlaa gololwa, mongwe le mongwe yo o tlaa fitlhelwang a kwadilwe mo lokwalong.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI Mikaele khosana e kholu eo o emelañ bana ba bathu ba gago, o tla nanoga ka motla ouo: ereha gona go tla nañ motla oa tlalelo, yaka go e si go ke go ne le ka morahe o lo o leeo le go motleñ ouo: mi bathu ba gago ba tla gololoa ka motla ouo, eboñ botle ba ba tla bonoañ ba kuariloe mo bukeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka nako yeo Mikaele, kgosana ye kgolo yeo e emelago bana ba setshaba sa gago o tla ema; le go tla ba le nako ya mathata yeo e sego ya direga go tloga mola go bilego le moloko go fihla nakong yeo; le ka nako yeo setshaba sa gago se tla pholoswa, yo mongwe le yo mongwe yo a tlago go hwetswa a ngwadilwe ka pukung.

Tswana Setswana 1970

“Ka sebaka seo go tla nanoga Migaele, kgosana e kgolo ele, go sireletsa bana ba morafe wa gago. E tla nna sebaka sa tlalelo se se iseng se ke se nne teng go tloga ka tlholego ya batho go fitlha nakong eo. Ka sebaka seo go tla pholosiwa morafe wa gago, e bong botlhe ba ba fitlhelwang ba kwadilwe mo lokwalong.