Daniel 12:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ka utlwa monna yo o apereng leloba, yo o okameng metsi a noka, ka a tsholeletsa legodimong seatla sa gagwe se segolo, le seatla sa gagwe sa molema, mme a ikana ka ene yo o tshelang ka bosakhutleng, a re: “Go tlaa nna ka motlha le metlha, le bontlhanngwe jwa motlha; e tlaa re ba sena go wetsa go thubaganya thata ya batho ba ba boitshepo, dilo tsotlhe tse di tlaa bo di weditswe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka utlua monona eo o apereñ lene, a le gorimo ga metse a molapo, ka a culeletsa legorimo atla sa gague se se siameñ le atla sa gague sa molema, a ikana ka eo o tselañ ka bosakhutleñ, ha go tla na ka motla, le metla, le ntla ñue ea motla; ha cotle tseuo li tla uerioa, phalalo ea nonoho ea bathu ba boitsepho e sina rihaharioa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka kwa monna yo a aperego diaparo, yo a bego a le ka godimo ga metsi a noka, a emisetsa seatla sa gagwe sa le letona le sa nngele legodimong, a ena ka yo a phelago ka mo go sa felego, gore le lengwe la matsatsi le nako e tla ba le seripa ya bona; le ge a feditse go aba maatla a bakgethwa, dilo tse ka moka di tla phethwa.

Tswana Setswana 1970

Ka utlwa monna yole yo o apereng lesela la letseta, yo o mo godimo ga metsi a noka, a tsholeletsa mabogo kwa legodimong, a ikana ka yo o phelang ka bosakhutleng a re: “Bo tla tla morago ga sebaka se le sengwe le dipaka di le pedi le bontlhanngwe jwa sebaka. E tla re fa thata ya morafe o o boitshepo e sena go phatlaladiwa, go dirafale dilo tsotlhe tseo.”