Daniel 2:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo Daniele a ya a tsena kwa go Arioke, yo kgosi e mo laotseng go senya batlhale ba Babilone; a ya a mo raya jaana, a re: “O se ka wa senya batlhale ba Babilone; nkisa fa pele ga kgosi, mme ke tlaa supetsa kgosi phuthololo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ki gona Daniele o tsenañ go Arioke, eo khosi e mo laorisitseñ go herisa matlale a Babelona: a ea a bua yalo le ena: U si herise matlale a Babelona: ’nkisa ha pele ga khosi, mi ki tla itsise khosi phuthololo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Daniele a tsena go Arioka yo kgosi e mo kgethilego gore a fedise bahlale ba Babele. A ya a re go yena: “O se ka wa fedisa banna ba bohlale ba Babele; Ntlisetseng pele ga kgosi, gore ka botse kgosi tlhathollo ya yona.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Daniele a tsena kwa go Arioge yo o laetsweng ke kgosi go bolaya batlhalefi ba Babele; a ya a mo raya jaana a re: “Se bolae batlhalefi ba Babele! Nkise kwa kgosing, ke tla bolelela kgosi tlhaloso ya toro.”