Daniel 2:44 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re mo metlheng ya dikgosi tseo, Modimo wa legodimo o tlaa tlhoma bogosi jo bo se ketlang bo senngwa gope, mme le mmuso wa lone ga o ketla o tlogelelwa tšhaba e sele, mme bo tlaa thubaganya bo nyeletsa magosi ao otlhe, mme bo tlaa ema ka bosakhutleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Morimo oa legorimo o tla emisa bogosi ka metla ea likhosi tseuo, yo bo si kitlañ bo señoa ka bosakhutleñ: mi bogosi yo ga bo kitla bo leselerioa bathuñ ba sele, bo tla thubaganya bo herisa magosi aotle auo, mi bo tla ema ka bosakhutleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mehleng ya dikgosi tseo Modimo wa magodimo o tla hloma mmuso wo o ka se kago wa fediswa. Le mmuso ka bowona o ka se fetisetswe bathong ba bangwe, eupsa ka bowona o tla pshatlaganya le go fedisa mebuso ye ka moka, le ka bowona o tla ema go isa mehleng ya neng le neng.

Tswana Setswana 1970

Mme e tla re ka malatsi a dikgosi tseo, Modimo wa legodimo o tlhome bogosi jo bo sa nyeleleng ka bosakhutleng. Bogosi joo ga bo nke bo amogwa ke morafe o mongwe. Bo tla pšhwetlakanya, bo fedisa magosi aotlhe ao, mme jona bo tla tlhomama ka bosakhutleng,