Daniel 2:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ereka o bonye fa tshilo e kabotswe mo thabeng e seng ka diatla, le gone ya thubaganya tshipi, le kgotlho, le letsopa, le selefera, le gouta; Modimo o mogolo o itsisitse kgosi se se tlaa namang se dirafala, mme toro e tlhomame, le phuthololo ya yone ke ya mmaanete.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona u bonyeñ ha leincue le kabocoe mo thabeñ esiñ ka liatla, mi ya thubaganya tsipi, le khotlo, le seretse, le selevera, le gouda: Morimo o mogolu o itsisitse khosi se se tla rihalañ morago ga mo: mi toro e tlomamo, mi phuthololo ea eona e boikaño.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ge o bone gore leswika le regilwe thabeng ka ntle le diatla, le le pshatlaganya tshipi, koporo, letsopa, silifera le gauta; Modimo yo mogolo o ile a tsebisa kgosi seo se bego se tla direga ka morago ga moo, le toro yeo e be e le thereso le tlhathollo ya yona e le thereso.

Tswana Setswana 1970

fela jaaka o bonye lefika le kgomolwa mo thabeng, e se ka diatla, le pšhwetlakanya tshipi le kgotlho le mmopa le selefera le gouta. Modimo o mogolo o itsisitse kgosi jalo se se tla dirafalang mo metlheng e e tlang. Toro ke ya nnete; tlhaloso ya yona e a ikanyega.”