Daniel 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa lo sa nkitsise toro, go na le taolo e le nngwe fela ka ga lona; gonne lo baakantse mafoko a maaka le a a bodileng go a bua fa pele ga me, go tle go tsamaye motlha o fetoge; ke gone mpolelelang toro, mme ke tlaa itse fa lo ka ntshupetsa phuthololo ya yone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha lo sa ’nkitsise toro, go taolo ñue hela kaga lona: gone lo bakantse mahuku a maka le a tsenyo go a bua ha pele ga me, o tsamaea lobaka lo hetoga: ki gona ’mpulelelañ toro, mi ki tla itse ha lo ka ’nkitsise phuthololo ea eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ge e ba o sa mpotse toro yeo, o na le taelo e tee feela: Ka gobane o lokiseditse mantsu a maaka le a senyago gore a bolele pele ga ka go fihlela nako e fetoga; ka tla anega toro yeo, le ka tla tseba gore o ka mpotsa tlhathollo ya yona.

Tswana Setswana 1970

Fa lo palelwa ke go mpolelela toro, katlholo e le nngwe e tla lo wela. Kana lo utlwanye go bua mafoko a maaka a a sa siamang fa pele ga me go tsamaya sebaka se fetoge. Ka moo mpoleleleng toro! Foo ke tla itse, fa lo sa ka ke lwa palelwa ke go mpolelela tlhaloso ya yona.”