Daniel 3:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Nebukatenesare kgosi a gakgamadiwa, mme a nanoga ka potlako, a bua, a raya bagakolodi ba gagwe, a re: “A ga re a latlhela batho ba le bararo mo gare ga molelo, ba bofilwe?” Ba fetola kgosi, ba re: “Go ntse jalo, kgosi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona Nebukadenetsare khosi o gakhamalañ, mi a akoha a nanoga, a bua, a raea bagakolori ba gague, A ga rea rigela banona ba teri ba golegiloe mo gareñ ga molelo? Ba araba ba raea khosi, Amarure, khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi Nebukadinetsara a makala, a tsoga ka lebelo, a bolela le baeletsi ba gagwe: “Na ga se ra lahlela banna ba bararo ba tlemilwe ka gare ga mollo? Ba fetola ba re go kgosi: “Ka thereso, wena kgosi.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa kgosi Nebukatenesare a rerega, a nanoga ka pele, a bua a botsa ditona tsa gagwe a re: “A ga re a latlhela banna ba le bararo mo teng ga molelo ba ntse ba bofilwe?” Tsa araba, tsa raya kgosi tsa re: “Ee, kgosi!”