Daniel 3:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Nebukatenesare a atamela mojako wa bokepiso jo bo molelo, jo bo tukang; a bua, a re: “Shaterake, le Mešeke, le Abetenego, lona batlhanka ba Modimo wa Mogodimodimo, tswang lo tle kwano.” Foo Shaterake, le Mešeke, le Abetenego ba tswa mo gare ga molelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona Nebukadenetsare o atamelañ moyako oa bokepisho yoa molelo o o hisañ, mi a bua, a re, Shaderaka, le Meshaka, le Abede‐nego, lona batlañka ba Morimo oa bogorimorimo, coelañ kuanu. Ereha gona Shaderake, le Meshake, le Abede‐negoe, ba coañ mo gareñ ga molelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nebukadinetsara a batamela molomong wa sebeso se se tukago mollo, a bolela a re: “Shadraka, Meshaka le Abedinego, lena bahlanka ba Modimo yo Mogodimodimo, tsweng le tle mo.” Ka moka Shadraka, Meshaka le Abedinego ba tswa mollong.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Nebukatenesare a atamela mojako wa ntlo ya molelo o o tukang, a bua a re: “Šaterage le Mešage le Abetenego, lona batlhanka ba Modimo o o godimodimo, tswayang moo, lo tle kwano!” Šaterage le Mešage le Abetenego ba be ba tswa mo molelong.