Daniel 3:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone ke dira molao wa go re, ba sešaba sengwe le sengwe, le ba morafe monwe le mongwe, le ba puo nngwe le nngwe, ba ba ka buang sengwe se se sokameng ka ga Modimo wa ga Shaterake, le Mešeke, le Abetenego, ba remaganngwe, le matlo a bone a dirwe dithotobolo, ka gonne ga go na modimo ope o sele o o nonofileng go golola ka fa mokgweng o o ntseng jaana.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ki rihañ taolo, gore bathu botle, le merahe, le lipuo, ba ba tla buañ ka khalo kaga Morimo oa Shaderake, le Meshake, le Abede‐negoe, ba remagañoe, mi matlu a bona a rihoe thuthubulo: gone go si Morimo ope o o nonohileñ go golola mo gontseñ yalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka baka leo ka laela gore setshaba se sengwe le se sengwe, setshaba le leleme le lengwe le le lengwe, bao ba bolelago bobe le ge e le bofe kgahlanong le Modimo wa Shadraka, Meshaka, le Abedinego, ba tla rengwa le dintlo tsa bona e be lesope, ka gobane ga go na Modimo yo a swanago le yena yena e ka lopolla.

Tswana Setswana 1970

“Jaanong ke tlhoma molao gore mongwe le mongwe, le fa e le wa morafe ofe gongwe wa setšhaba sefe gongwe wa puo efe, yo o tla buang sengwe sa go nyatsa Modimo wa ga Šaterage le Mešage le Abetenego o tla remaganngwa le ntlo ya gagwe e fetolwa thotobolo; ka gonne ga go na modimo ope o sele o o nonofileng go pholosa jaaka ona.”