Daniel 4:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A kua thata, a bua, a re: ‘Remang setlhare se, lo kgaole dikala tsa sone, lo tlhotlhore makakaba a sone, lo gasagase loungo lwa sone; a diphologolo tsa naga di tloge fa tlase ga sone, le dinonyane tsa loapi mo dikaleng tsa sone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A bitsa thata, mi a bua yalo Remañ setlare, mi khaolañ likala tsa shona, tlotlorañ makakaba a shona, halatsañ mauñuo o shona: a tse ri tserileñ li tloge tlatse ga shona, le linunyane mo kaleñ tsa shona:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A goeletsa ka go hlabosa, a re: “Rema sehlare, o kgaole makala a sona, o sisinye matlakala a sona, o gasane dienywa tsa sona; dibata di tswe ka tlase ga yona, le dinonyana di tswe makaleng a yona.

Tswana Setswana 1970

a kua thata, a bua jaana a re: Remang setlhare seo, kgaolang dikala tsa sona, tlhotlhorang matlhare a sona, lo phatlalatse maungo a sona! A diphologolo di tshabe di tloge fa tlase ga sona, le dinonyane mo dikaleng tsa sona!