Daniel 4:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le fa go ntse jalo lo tlogele sesipi se na le metswe ya sone mo mmung, se bofilwe, ka mofiri wa tshipi le kgotlho, mo bojangnyeng jo botalana jwa naga; a se kolobediwe ke monyo wa legodimo, mme a kabelo ya gagwe e nne le diphologolo mo bojangnyeng jwa lefatshe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Leha gontse yalo, lesañ thito ea mecoe ea shona mo mbuñ, e na le mohiri oa tsipi le khotlo, mo loremeñ loa naga; mi a e koloberioe ka monyo oa legorimo, mi a kabelo ea eona e ne le tse ri tserileñ mo morogoñ oa lehatse:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa o tlogele kutu ya medu ya yona mo lefatsheng, e le ka lepara la tshipi le koporo, bjanyeng bjo bo boleta bja lefatshe; e kolobile ka phoka ya legodimo, ya ba karolo ya dibata tsa naga.

Tswana Setswana 1970

Fela lo tlogele thito mo fatsheng, e na le medi ya yona, e bofilwe ka keetane ya tshipi le kgotlho mo bojannye jo botala jwa naga. “ ‘A e kolobediwe ke monyo wa legodimo, e tlhakanele merogo ya lefatshe le diphologolo.