Daniel 4:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“ ‘Katlholo eo, e ka taolo ya balebedi, le topo eo e ka lefoko la baitshepi; e le gore batshedi ba tle ba itse fa Mogodimodimo a busa mo bogosing jwa batho, mme o tlaa a bo neye mongwe fela, yo o mo ratang a bo tlhomele motho yo o nyatsegang fela.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Tiho e, e ka boikaelelo yoa baleberi, mi topo ka lehuku ya baitsephi: gore batseri ba itse ha Mogorimorimo a busa mo magosiñ a bathu, mi a a naea ba o ba ratañ, mi a a laorisetsa bathu ba nyatsego.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Taba ye e tswela pele ka tatelano ya baleti le ka tatelano ya lentsu la bakgethwa, gore ba ba phelago ba tsebe gore Yo Mogodimodimo o busa mmusong wa batho le o o nea yo mongwe le yo mongwe yo a mo nyakago, le a mo kgetha yena. Godimo ga yona banna e lego ba tlase kudu.

Tswana Setswana 1970

Go laotswe jalo ka katlholo ya baengele; ke mafoko a baitshepi a a lopang jalo gore ba ba phelang ba tle ba itse, fa Mogodimodimo a na le thata mo bogosing jwa motho, a kgona go bo neela yo a ratang go bo mo neela; le go ka dira kgosi yo e leng motho fela.’