Daniel 4:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Nna kgosi Nebukatenesare ke bonye toro e, mme wena Beletešasare, bolela phuthololo, gonne banna ba ba botlhale botlhe ba bogosi jwa me ba reteletswe ke go nkitsise phuthololo; mme wena o nonofile, gonne mowa wa medimo e e itshepileng o mo go wena.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Toro e, ’na Nebukadenetsare khosi, ki e bonye. Mi yana, Beleteshatsara, bulela phuthololo ea eona, ka gone matlale aotle a bogosi yoa me ga a nonoha go ’nkitsise phuthololo: mi uena u nonohile; gone moea oa merimo ea boitsepho o go uena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nna Kgosi Nebukadinetsara ka bone toro ye. Bjale wena Belshatsara, mpotse tlhathollo, ka ge banna ba bohlale ka moka ba mmuso wa ka ba sa kgone go ntsebisa tlhathollo; eupsa o ka kgona go e dira; gobane moya wa medimo e kgethwa o ka go lena.

Tswana Setswana 1970

“Ke yona pono e ke e bonyeng mo torong, nna kgosi Nebukatenesare, mme wena Beletšhatsare, bolela tlhaloso ya yona; gonne batlhalefi botlhe ba ba mo pusong ya me ba paletswe ke go mpolelela tlhaloso, mme wena o nonofile, ka gore mowa wa medimo e e boitshepo o mo go wena.”