Daniel 4:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Daniele, yo leina la gagwe go tweng Beletešasare, a gakgamala ka lobaka, le megopolo ya gagwe ya mo hudua mo teng. Kgosi ya bua ya re: “Beletešasare, a toro, le fa e le phuthololo e se go hudue.” Beletešasare a fetola, a re: “Morena wa me, a toro e nne ka ga ba ba go ilang, le phuthololo ya yone e nne ka ga baba ba gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona Daniele, eo leina ya gague e leñ Beleteshatsare, o ga-khamarioañ ka oura moñue, mi megopolo ea gague ea mo rera. Khosi ea bua, ea re, Beleteshatsara, a toro, khotsa phuthololo ea eona, e si gu rere. Beleteshatsare a araba a re. Morena oa me, a toro e ne go bairi ba gago, le phuthololo ea eona go baganetsi ba gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Daniele yo leina la gagwe e bego e le Belteshatsara a makala ka iri e tee, le dikgopolo tsa gagwe tsa mo tshwenya. Kgosi ya fetola ya re: “Belesatsara, toro goba tlhathollo e se ka ya go tshwenya.” Belshatsara a fetola a re: “Mong wa ka, toro ka ya bao ba go hloilego, tlhathollo ya yona ka ya manaba a gago.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Daniele yo leina la gagwe e leng Beletšhatsare a tlhoka puo sebaka; megopolo ya gagwe ya mo rera. Kgosi ya bua, ya raya Beletšhatsare ya re: “A toro le tlhaloso ya yona di se ka tsa go tshosa.” Beletšhatsare a fetola a re: “Morena wa me, a toro eo e dirafalele ba ba go tlhoileng, le tlhaloso ya yona e dirafalele baba ba gago!