Daniel 4:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ya go re: O tlaa lelekwa mo bathong, mme boago jwa gago bo tla nna le diphologolo tsa naga, o tlaa fudisiwa bojang jaaka dikgomo, o tlaa kolobediwa ke monyo wa legodimo, mme o tlaa fetwa ke metlha e supa; go tsamaya o itse fa Mogodimodimo a busa mo bogosing jwa batho, mme o tle a bo neye mongwe fela yo o mo ratang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eboñ, ba tla gu leleka mo bathuñ, mi bonno yoa gago bo tla na le tse ri tserileñ tsa naga, mi ba tla gu hurisa morogo yaka likhomu, mi u tla koloberioa ka monyo oa legorimo, mi metla e seven e tla heta ka uena, e tsamaea u itse ha Mogorimorimo a busa mo magosiñ a bathu, a a naea ba o ba ratañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla go raka gare ga batho, ntlo ya gago e tla ba le dibata tsa naga, ba tla ja bjang bjalo ka dikgomo, ba go nosetsa ka phoka ya legodimo ga supa wena. Go fihlela a tseba gore Moetapele yo Mogolo o na le mmuso lefatsheng la batho, le mpho yeo a bego a nyaka go mo fa.

Tswana Setswana 1970

Wena o tla lelekwa mo bathong, o nna le diphologolo tsa naga, o fudisiwa bojang jaaka dikgomo, o kolobediwa ke monyo wa legodimo, o fetwa ke dipaka tse supa go fitlhelela o itse, fa Mogodimodimo a na le thata mo bogosing jwa motho, a bo neela yo a ratang go bo mo neela.