Daniel 4:32 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa lelekwa mo bathong, le boago jwa gago bo tlaa nna le diphologolo tsa naga; o tlaa fudisiwa bojang jaaka dikgomo, mme o tlaa fetwa ke metlha e supa; go tsamaya o itse fa Mogodimodimo a busa mo bogosing jwa batho, mme o tle a bo neye mongwe fela yo o mo ratang.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba tla gu leleka mo bathuñ, mi bonno yoa gago bo tla na le tse ri tserileñ tsa naga: ba tla gu hurisa morogo yaka likhomu, mi metla e seven e tla heta ka uena, e tsamaea u itse ha Mogorimorimo a busa mo magosiñ a bathu, a a naea ba o ba ratañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla go raka bathong, le bodulo bja gago bo tla ba le dibata tsa naga; ba tla go fepa ka bjang bjalo ka dikgomo, le go tla feta dinako tse supago go fihlela le tseba gore Yo Mogodimodimo o busa mmusong wa batho, le o a fa mang le mang yo a ratago.

Tswana Setswana 1970

O tla lelekwa mo bathong, o nna le diphologolo tsa naga, o fudisiwa bojang jaaka dikgomo, o fetwa ke dipaka tse supa go fitlhelela o lemoga gore, Mogodimodimo o na le thata mo bogosing jwa motho, o bo neela yo a ratang go bo mo neela.”