Daniel 4:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Selo seo sa dirafalela Nebukatenesare fela ka nako eo: A lelekwa mo bathong, a hula bojang jaaka dikgomo, mmele wa gagwe wa kolobediwa ke monyo wa legodimo, moriri wa gagwe wa ba wa tla wa gola wa nna jaaka diphuka tsa ntswi yo motona, le dinala tsa gagwe jaaka menoto ya dinonyane.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lehuku ye ya rihahalerioa Nebukadenetsare ka oura ouo: mi a lelekoa mo bathuñ, a hula morogo yaka likhomu, mi mele oa gague oa koloberioa ka monyo oa legorimo, ea tsamaea meriri ea gague ea gola yaka liphaha tsa lenoñ, le linala tsa gague yaka tsa linunyane.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka nako yeo lentsu la Nebukadinetsara le ile la phethagala le a rakwa bana ba batho, a ja bjang bjalo ka dikgomo, mmele wa gagwe o kolobile ka phoka ya legodimo, go fihlela moriri wa gagwe o gola bjalo ka mafofa a dinonyana. Malapa.

Tswana Setswana 1970

Lefoko leo la akofa la dirafalela Nebukatenesare ka nako eo. A lelekwa mo bathong, a fula bojang jaaka dikgomo; mmele wa gagwe wa kolobediwa ke monyo wa legodimo, ga tsamaya moriri wa gagwe wa leelefala jaaka diphuka tsa manong, le dinala tsa gagwe jaaka tsa dinonyane.