Daniel 4:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile metlha eo e sena go feta, nna Nebukatenesare ka tsholeletsa matlho a me legodimong, mme tlhaloganyo ya me ya boela mo go nna, ka baka Mogodimodimo, ka boka ka ba ka tlotla yo o tshelang ka bosakhutleng; gonne puso ya gagwe ke puso e e sa khutleng, le bogosi jwa gagwe ke jo bo yang mo tshikatshikeng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi metla e sina heta, ’na, Nebukadenetsare, ka culeletsa maitlo a me kua legorimoñ, mi tlaloganyo ea me ea boela go ’na, mi ka baka Mogorimorimo, ka haka ka galaletsa eo o tselañ le ka bosakhutleñ, eo pusho ea gague e leñ pusho e e sa khutleñ, mi bogosi yoa gague bo mo tsikatsikeñ:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mafelelong a matsatsi ao, nna Nebukadinetsara, ka emisetsa mahlo a ka legodimong le kwesiso ya ka ya boela go nna, ka reta le go segofatsa Yo Mogodimodimo, yo a phelago ka mo go sa felego, yoo mmuso wa gagwe e lego mmuso wa ka mo go sa felego. Mme mmuso wa gagwe o tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe.

Tswana Setswana 1970

“E rile malatsi ao a sena go feta, nna Nebukatenesare ka tsholeletsa matlho kwa legodimong, ka boelwa ke tlhaloganyo ya me, ka baka Mogodimodimo, ka tumisa yo o phelang ka bosakhutleng, ka mo tlotla. “Thata ya gagwe ke thata e e sa khutleng; bogosi jwa gagwe ke jwa ditshika tsotlhe.