Daniel 4:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jaana nna Nebukatenesare ka baka Kgosi ya legodimo, ke ba ke e godisa ke e tlotla; gonne ditiro tsotlhe tsa yone di boammaaruri, mme le ditsela tsa yone di tekatekanyo; ba ba sepelang mo pelafalong o nonofile go ba isa tlase.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ’na, Nebukadenetsare, ki baka, ki gorisa, ki galaletsa khosi ea legorimo, gone tiho tsa eona ki tsa boamarure cotle, le litsela tsa eona tsiamisho: mi e nonohile go katisa bona ba ba sepelañ ka bopeluumpe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Nna Nebukadinetsara ka reta, ka godisa le go godisa Kgosi ya magodimo, yeo mediro ya yona e lego thereso, yeo ditsela tsa yona e lego toka; le O ka kokobetsa bao ba sepelago ka boikgantsho.

Tswana Setswana 1970

“Jaanong nna Nebukatenesare ke tumisa Kgosi ya legodimo, ke a e godisa, ke a e tlotla ka re: Tiro tsotlhe tsa yona ke tsa mannete, ditsela tsa yona di siame; ba ba sepelang ka boikgodiso, o itse go ba kokobetsa.”